闽南语学习教程：日常生活闽南话常用语翻译对照

来源:今日泉州网 2017-06-12 15:08 http://www.mnw.cn/ 海峡都市报电子版

闽南语学习教程：

1、闽南人见面时，多用“(你)食未”或“敖早”做问候语。在三餐前后不久的时间里，才可以用“(你)食未”，三餐前的二三小时，或者三餐后的二三小时后，都不宜用“(你)食未”。此外，在洗手间等地方见面时，也不宜用这样的问候语。“早”相当“早安”，当然可做清晨见面时的问候语。此外，在早集会等场合，也可用此问候语。早期也有人见面时，用“平安”做问候语。它不受时间、地点的限制。“平安”相当“您好”，宜予推广。

2、辞别时，除用“再会”外，还用英语词bye-bye[bai1bai1]。“匀仔行”指“慢走”，但也经常用“行好”[kia2 ho3]，相当“好走”或“走好”。

闽南语学习教程：日常生活闽南话常用语翻译对照

摘自：http://www.mnw.cn/wenhua/mny/fy/1740512.html