囤方言 tunfy.com

[杭州话]“乡音”去哪儿了 你家的伢儿还会说杭州话吗?

管理员 2019-05-29
0 8327

网讯 唐代贺知章有篇耳熟能详的句子:少小离家老大回,乡音无改鬓毛衰。

几十年的游历,依然“乡音无改”,对家乡一份浓浓的归属感表露无遗。某种意义上,开口说什么话,也成为中国人身份的重要标识。

孩子“开口忘言” 让家长焦虑不已

这两天,一些家长向记者表达了他们的郁闷:好不容易孩子放假,有时间在一起相处,但是总觉得缺点什么。在方言上,孩子“开口忘言”让他们焦虑不已。

下城区的“方妈”,孩子6年级,她说:“从小习惯和儿子说普通话,现在他想说杭州话,却说出来怪怪滴,像唱戏,毛不准。”

“云爸”也是一样焦虑:“我当初不跟他说杭州话是因为怕影响他学拼音,弄得他现在杭州话也说不好,说出来的声调是不对的,杭州话基本是第四声。”

普通话高度普及、“双语教学”日渐流行的今天,孩子还有必要掌握老底子的本地方言吗?

采荷实验的“真真妈”说:“我觉得杭州人还是要会说杭州方言,哪个城市没有自己的方言?不是要证明什么,只是觉得这也是一种文化。”

余杭的“逸成妈”想得更远一点:“现在新杭州人越来越多,以后他们的孩子该说什么话?”

孩子说:告诉别人我是杭州人,却不会说杭州话

查阅了相关数据,记者发现,目前约有120万到150万人以杭州方言为母语。但是方言在年轻一辈,特别是学龄儿童当中的传授情况却不容乐观。

幼儿园:会说杭州话的很少,基本用普通话交流

朝晖幼儿园的胡院长告诉记者,虽然没有具体统计过数据,但是多年观察下来,会说杭州话的孩子真的很少,从牙牙学语开始,孩子们学的就是普通话,用普通话唱儿歌,用普通话讲故事,接触方言的机会很少。

“托班的情况稍微好点,因为这些孩子往往是祖辈带的。” 胡院长说:“现在双语教学那么流行,但是我给“双语”打个引号,中国人只会英语也是不对的,那么好的江南儿化音,希望不要就这样被大同淹没。”

西兴小学、娃哈哈小学等学校的相关老师也表达了相似的观点。娃小胡老师告诉记者,学校是上城区的艺术特色学校,生源本来就多样化,甚至有来自国外的孩子,杭州话在校园里非常小众,会说的孩子很少。

外来务工人员子女数量递增,杭州话更趋小众

语言的传承需要环境,但是目前杭州义务教育阶段,有一个情况对语言的影响尤为明显:小候鸟的数量递增。

根据杭州市教育局提供的数据,2013年,杭州六城区招收的一年级学生共计34000人,其中进城务工人员随迁14000余人,占到了六城区小学新生总人数的42.63%。

2014年,小学入学人数大幅度增加,杭州户籍的适龄儿童增加了2600个人,“小候鸟”的数量也在递增。接近50%的外来孩子们,无疑都不会说杭州话,普通话成为校园沟通的唯一选择。

学杭州话不如学英语?

张女士8岁的儿子在新东方学习泡泡英语,虽然杭州话说不来,英语的日常用语,却已经掌握地清晰而流利。

像张女士这样的小家庭在杭州不少,80后的夫妻,平时在家里要么跟孩子说普通话,要么用简单的英语交流,“将来的社会还是英语重要,以后孩子长大了反正要考托福雅思,我们现在教些入门的,以后提高起来快。”张女士说。

逐渐被“边缘化”的杭州话,和许多城市的方言一样,不仅仅是简单的语言,同时也是文化的载体和表现方式。

2006年,国务院批准的第一批国家级非物质文化遗产名录中,杭州的地方戏曲“小热昏”名列其中。

“小热昏”的最大特点,就是用杭州方言演绎,方言的式微,无疑将使这些文化遗产的传承面临更大的困难。

教育人士:普通话普及是一柄双刃剑

杭州市教育局相关处室人员透露,义务教育阶段,杭州依据国家要求,在学校教育中普及普通话,方言只作为乡土教育的内容。

西湖区教育局相关老师表示:许多少数民族的文化传承,也面临语言环境的制约。普通话的普及,现在显得太大同了,其实,老底子的杭州话当中,蕴藏着丰富的文化,就现在的教学实际而言,不一定需要多么普及,但至少要在一部分人当中得到传承。

市场:杭州话的普及和培训方兴未艾

方言到底有多重要?在上城区档案局陆科长眼里,杭州方言就是杭州的“根”,方言没有了,杭州文化也就消失了。

“现在的孩子普通话讲得好,英语讲得溜,却就是不会讲自己的家乡话。其实,杭州方言的普及也要从娃娃抓起!”陆科长说。

2014年上半年,上城区档案局发起开办杭州方言普及公益培训班,聘请土生土长的杭州老师进行教学,主要针对附近小学的学生。通过图片、短句等形式教孩子们日常词语和传统童谣,并穿插杭州人文景观、风土人情、历史文化的介绍,让孩子们在学习中真正了解杭州,热爱杭州。

“来报名的杭州本地人特别多,现在方言学习的语言环境小,父母都是担心自己孩子把家乡话给“丢”了。” 方言的重要性不言而喻,而如果只是“喊口号”,方言的传承也只是无米之炊。

“某种程度上说,公益培训班只能起到一种倡导作用。真正的方言学习需要一个大的语言氛围,而家庭和学校是最重要的语言学习环境。现在孩子最多的时间是在学校,学校将是推广方言的最好平台。”

暑假期间,上城区档案局举办了三期语言大讲堂。为了进一步普及方言,下半年将在清河坊举办第二期杭州方言普及公益培训班。

西湖区教育局一位老师说,杭州话的传承,可能主要的还是家庭的责任。“现在孩子在学校,大部分的时间都用语应付课业压力,接触方言的机会很少,其实家长应该更多地将这份责任承担起来。”


摘自:http://www.yangersao.com/read.php?tid-2956-fpage-2.html

星巴克在线点餐
ONOFF
即划即译