苏州话 语法 词汇
语法
- 1.部分单音节形容词重叠式加“里、能、叫、则”等后缀，主要做状语。如苏州“慢慢较”，常熟“慢慢能”。
- 2.形容词的生动形式构成复杂，苏州有ABB、AAB、ABCD等几种形式，分别表示不同程度。如“绿”——“绿汪汪”——“碧碧绿”——“碧绿生青”。
- 3.表示极高程度的格式，苏州有A里A、A完A完的形式。
- 4.关于过去式，过去的工作行为，常使用语素“曾”。
- 5.进行体和持续（存在）体有有明显的区别，不使用普通话的“着”。
- 6.有后置的谓语修饰语“快”，用在动词短语后。
- 7.可能补语的否定形式，代词宾语常出现在动词和补语的中间，如“讲俚勿过”。
- 8.单音动词的重叠式很常用，可以出现在如下格式里：扫扫干净、做做好、想想定当。
- 9.在双宾语句中，间接宾语常放在直接宾语后。
- 10.量词能直接后名词节后，前面不需要数词“一”和指示代词。
- 11.连续变调和语法结构有较密切的联系，在一定程度上能区别不同的句法形式。
词汇
（一）表语法手段的词：
1.否定词一般是“弗”。
2.表所属、领有的结构助词是“个”。
3.表疑问的副词用“阿”，加在动词短语前。
4.表给予的动词和表被动的助词同形，一般是“拨”“把”。
5.粘着的方位词“上”，一般说“浪”。
6.有虚化补语“脱/落”，用在动词后，相当于普通话的“掉”。
7.死和杀：单独的动词用死，作补语时说“杀”（或写作“煞”）。
（二）有一些构造形式特殊的拟声词，这些词优势还兼拟态摹状。
（三）后缀，“儿”很少，“头”和“子”常用。
（四）有很多特征词。
人称代词
苏州话的人称代词是：
| 第一人称 | 第二人称 | 第三人称 | |
|---|---|---|---|
| 单数 | 我/ŋəu/（奴/nəu/） | 乃/nᴇ/ | 俚/li/唔倷/n̩nᴇ/（俚倷/linᴇ/） |
| 复数 | 伲/ȵi/ | 唔笃/n̩·toʔ/ | 俚笃/li·toʔ/ |
仅有部分老年人，主要是老年妇女称“奴”/nəu/作为第一人称单数代词。苏州的东郊和西郊都说“奴”，因此城区的人大多认为“奴”是乡下口音。/ŋəu/不写作“吾”，因为苏州话“吾”读/ŋ̇/，只用于书面语。
第三人称单数“俚倷”见于《海上花列传》，原写作“俚乃”。它可能是“唔倷”的前身，现已不使用。
苏州方言用来表示人称代词复数的后缀是“笃”/toʔ/，相似的后缀也存在于其他吴语方言中。
名词
| 宝货（无能的人） | 门腔（舌头） | 迷露（雾） | 场化（地方） |
|---|---|---|---|
| 镬子（锅子） | 辰光（时候） | 朝饭早饭 | 昼饭/中饭/点心（中饭） |
| 霍显（闪电） | 凌唐（冰锥） | 晏模样（快到时间） | 夜头晚间（晚上） |
| 灶下间（厨房） | 老掐辣（精明、老练的人） | 好婆/媪婆/亲婆（祖母） | 墨坨坨（污迹，有时引伸为糊涂的人） |
| 物事（东西） | 夜饭（晚饭） | 寒寒豆（豌豆） | 老虫（老鼠） |
代词
| 哀丈、该丈、哀实梗（这样） | 弯丈、归丈（那样） | 几化（多少） |
|---|---|---|
| 俚笃（他们） | 啥个、啥物事（什么） | 俚（他） |
指示代词
| 近指 | 中指 | 远指 |
|---|---|---|
| 哀/ᴇ/~ 该/kᴇ/ | 搿/gəʔ/ | 弯/uᴇ/~ 归/kuᴇ/ |
李小凡《苏州方言语法研究》认为近指和远指的两组指示词同源。这些指示词都不能单独作主语宾语，需要与后接的量词、方位词结合才可以。 [4]
动词
| 牵记（牵挂） | 钝卵（意气用事） | 勿碍（无碍，无妨） | 沰雨（淋雨） |
|---|---|---|---|
| 厾脱（丢掉，扔掉） | 搞落（花费钱财） | 打葛（主动询问要不要） | 触睬（训斥，挖苦） |
| 俏（胡搅，捣乱） | 失掭（失策，考虑不周，疏忽） | 胡调（无原则地胡乱应付） | 忽浴（洗澡） |
| 落雨（下雨） | 批开（想开，派遣） | 出道（成人立业） | 央（做出傲慢的样子） |
| 阴损（暗中作弄，损害） |
形容词
一、特征词中的形容词
| 龌龊、下作（下流，现在有"坏"，“素质低”的意思。） | 老茄（少年老成） |
|---|---|
| 热络（亲热） | 鏖糟（au tsau）（脏物，或形容肮脏、恶心、烦恼） |
| 惹气（za chi）（令人生气的，引人不愉快的） | 触气（tsoh chi）（令人不快的） |
| 写意（sia i）（近义词：适意、乐惠，舒适） | 洋盘（不识货） |
| 难板（难得） | 牌潮（粗俗，下贱，丢脸） |
| 促掐/tsʰɔʔkʰĄʔ/：居心不良，伎坏 | 隐泻（隐蔽的） |
| 狼杠（大而笨重） | 豁燥（做事利索） |
| 舒齐（完成，准备好） | 花搭（颜色不匀，不正经） |
| 杀念（过瘾，有劲儿） | 搞花（纹丝状） |
| 不称不光（不偏不倚，不多不少） | 马健健（过分热心，反不讨好） |
| 木角（不灵敏，懵懂） |
二、连缀形容词
甜：甜稀稀（略带甜味）、甜味味（甜得淳正）、甜津津（甜得有回味）
酸：酸济济（酸得不强）、酸溜溜（酸得微妙）
苦：苦答答（苦得难过）
辣：辣蓬蓬（辣得舒服）、辣豁豁（辣得微妙）、辣齐齐（略带辣味）
痒：痒徐徐（缓慢袭来）、痒稀稀（痒得不畅快）
滑：滑腻腻（滑得不爽）、滑塌塌（滑得留不住）、滑格思（滑中带涩）
硬：硬八八（硬中有软）、硬桥桥（不服贴）
软：软绵绵（柔软，柔和）、软冬冬（软得有弹性）
其他：臭烘烘、香喷喷、白搭搭、青奇奇、黄芡芡、绿澄澄、笑嬉嬉、哭比比、暗出出、凶巴巴。
副词
| 啷（……上：身浪，心浪） | 搭（和，对，跟，and，with） | 齐巧（恰巧） |
|---|---|---|
| 赛过（好像） | 纯光（仅仅） | 本生（本来） |
| 板要（偏要） | 特为（故意） | 刚巧（刚才） |
常用
| 转弯—弯转 | 热闹—闹热 | 要紧—紧要 |
|---|---|---|
| 道地—地道 | 乳腐—腐乳 | 气量—量气 |
| 灵 | 做事行，棒 |
|---|---|
| 介 | （音ka）如“呒介事”、“不搭介”即是“没有事”、“不相干”。 |
| 甩 | （音huai）抛弃。如抛弃东西，叫“甩脱末事”。 |
| 末 | 助词，如“困末困格呒脚床”、“着（穿）末着格破衣裳”。 |
| 丘 | 不好称“丘”。如不好的人叫“丘人”。坏得很称“丘得来”。 |
| 扒 | 发掘东西。称小偷叫“扒手”。瞎忙叫“扒肚肠”。 |
| 轧 | 拥挤。如公园内很拥挤，说是“公园里轧得来”。 |
| 囡 | 即女孩，婴儿的爱称，也称囡圄。 |
| 囝 | 即男孩。 |
| 氽 | 浮在水面上，叫“氽”。 |
| 过 | 传染。如说传染给人叫“过人”。 |
| 汏 | 洗涤。如洗衣服称“汏衣裳”。洗头称“汏头”。 |
| 忒 | 和“太”字相同。 |
| 匣 | “也”字的意思。如说我也要看书，就称“我匣要看书”。 |
| 亢 | 藏好。如叫人藏好东西，就说“亢格物事要亢得好点”。 |
| 咋 | 愿望意起哄称“咋骨头”，或违拗人家好意，都称“咋”。如劝小孩不要取闹，就说“勿要咋”。 |
| 张 | 即“窥”。 |
| 撸 | 按摩。如身上酸疼用手“撸撸”。 |
| 拗 | 折断。如折断树枝，称：“拗断树桠枝”。死去青年人俗称“拗嫩头”。 |
| 阿 | ①发语词，如叫“阿哥”、“阿姐”、“阿憨”等。②疑问词，如“阿是”、“阿曾”、“阿对”、“阿要”、“阿有介事”等。 |
| 呷 | 喝。如喝茶叫“呷茶”。 |
| 拨 | 给。如给人一册书，叫“拨俚一本书”。 |
| 洛 | 和“哪”字同意，如问“哪处”叫“洛搭”；“哪里”叫“洛里”。 |
| 哉 | 决定助词，用在语尾；如“晓得哉”、“来哉”。意思和“了”字相同。 |
| 俚 | 他；又叫“俚奈”。他们叫“俚笃”。 |
| 握 | 硬卖。如“握拨奈”。 |
| 格 | ①（音葛）和“个”意同，如他有个儿子叫“俚有格伲子”。又同“的”，如我的母亲称“我格姆妈”。②（音割）与“这”同，如“格桩事体”、“格搭蛮好”。 |
| 晏 | 作“晚”。天黑了称“天晏哉”。 |
| 浪 | 和“上”字意同。如说天上叫“天浪”，山上叫“山浪”，水面上称“水浪”等。 |
| 赅 | 有。如有财产叫“赅家当”。 |
| 捅 | 移动。如把台子移过来叫“拿台子捅过来”。 |
| 盘 | 躲藏。如说躲避叫“盘拢”。 |
| 哼 | 用手撕。如“格张纸头搭我哼脱俚”。 |
| 掰 | 用手将东西分裂开。如“把桔子一百二”。 |
| 勒 | ①与“和”字意同，如“鱼和肉”称“鱼勒肉”等。②“在”字的意思，如“勒浪”、“勒笃”、“勒嗨”等。 |
| 嗨 | 许诺。如许给他一张戏票，叫做“嗨俚一张戏票”。 |
| 啥 | 什么。如为什么叫“为啥勒”，什么事叫“啥事体”。 |
| 搂 | 开玩笑。如说“搂搂白相相”、“勿要搂白相”。 |
| 登 | 和“在”字意同。如问：“在哪里“，叫”登勒啥场化“。 |
| 蛮 | 和“很”字意同；也作“极其”。如“蛮好”、“蛮对”等。 |
| 搭 | ①“同”的意思。如同人去玩，叫“搭俚去白相”。②助词，如那里叫“洛搭”。 |
| 批 | 把食物斜切成薄片叫批，如“批火腿”等。 |
| 掴 | 转音为“刮”，打人称“掴”。如打人耳光，叫“掴耳光”。 |
| 踣 | 爬。如叫人爬起来，就称“ 踣起来 ”。 |
| 暴 | 起初的意思。如刚刚落难，称“暴落难”。 |
| 霍 | 粘贴。又作“得”。如把标语贴贴牢，叫“拿个标语霍霍牢”。 |
| 浦 | ①水溢。②物满。“粥锅浦哉”。 |
| 撺 | 心思不大安定，情绪激动。 |
| 一径 | 老是这样的意思。 |
|---|---|
| 一淘 | 在一起的意思。 |
| 乃末 | 相当于“那么”的前置词。如“那么弄僵了”，说“乃末弄僵哉”。 |
| 小开 | 店主人的儿子。 |
| 勿局 | 就是“不行”、“不好”的意思。 |
| 天生 | 本来，如：“俚倷天生丘脾气”。 |
| 实梗 | 这样。如“这样漂亮”称“实梗标致”。 |
| 火冒 | 发怒，又作“光火”。 |
| 加二 | （二音ni）更加的意思；如“加二勿好”。 |
| 打棚 | 开玩笑，含有故意取笑或搞乱的意思。 |
| 写意 | 舒服的意思。又作惬意。 |
| 头挑 | 最好的意思。如列为第一等的称“头挑头”。 |
| 生得 | 本来就是这样。 |
| 外势 | 外面。如“外势闹猛得勿得了”。 |
| 由性 | 索性、愈加的意思。 |
| 划一 | 交谈时，突然想起另一事的急转语。 |
| 老调 | ①老一套。②死的别名。 |
| 众牲 | 畜牲。 |
| 米糁 | 饭粒，俗秒“米粞”。 |
| 热昏 | 瞎三话四。做事越轨的人为“头脑热昏哉”。 |
| 壳张 | 料到。没有料到，叫“勿壳张”。 |
| 作兴 | 可能的意思。“勿作兴”又作“勿应该”。 |
| 扳要 | 一定要这样，有绝对的意思。 |
| 乌苏 | 身上不干不净，不舒服。天热时，“身上乌苏来”。 |
| 席斜 | 形容乱七八糟的样子。 |
| 定坚 | 坚决的意思，又作“定归”。 |
| 赤佬 | 鬼，是苏州人骂人的口头语。 |
| 显焕 | 体面的样子。 |
| 结棍 | ①形容身体结实。②形容厉害。③形容东西很多。 |
| 推扳 | 较差。尚好叫“勿推扳”。 |
| 绕脚 | 纠缠人家。 |
| 黄落 | 答应的事落空。 |
| 着乖 | 机灵，能见机行事。 |
| 喔空 | 做事不实在的意思。 |
| 温暾 | ①形容不冷不热，又称“温同同”。②称脾气不爽快的人，叫“温吞暾水”。 |
| 割裂 | 绝对无可挽回，有时加重语气，称“割割裂裂”。 |
| 腔调 | 态度样式。称勿好的样子和态度为“啥格腔调”。 |
| 侧倒 | 商品一起卖出或买进。 |
| 蹩脚 | 喻人落魄穷苦。②喻物品质低劣。 |
| 腻脂 | 肮脏，令人作呕。 |
| 缠夹 | 误会和弄错的意思。如说：“格桩事体缠夹勒嗨哉”。 |
| 呒没/呒不 | 没有 |
| 一眼眼 | 很少的意思。又少又小，称“一米米”。 |
|---|---|
| 一歇歇 | 形容时间短促，只有一会儿。 |
| 下巴涎 | 不假思索地硬搬别人的说话，称：“拾仔人家格下巴涎”。 |
| 小娘圄 | 对女孩子的一般俗称。 |
| 勿临盆 | 不服气的意思。 |
| 勿连牵 | 不行或不成样子的意思。 |
| 勿色头 | 倒霉的意思。 |
| 勿灵光 | 不好的意思。 |
| 勿来事 | 不愿、不成、不行，又称“勿来三”。 |
| 半爿俏 | 形容事情做得一半好。 |
| 夹手帐 | 形容不是当面接头的事情。 |
| 呆板数 | 预先可以料到。 |
| 呒青头 | 形容不懂人事或不成人之意。 |
| 呒没用 | 不中用的意思。 |
| 拆家败 | 形容卖尽家产的人，又称“败家精”。 |
| 拆烂污 | 不负责任。 |
| 偷屎乖 | 形容偷巧学乖的人。 |
| 掉抢花 | 弄虚作假。 |
| 做手脚 | 从中作弊。 |
| 眼眼调 | 恰巧。 |
| 搭讪头 | 和不相识的人不必要的攀谈。 |
| 窠里翻 | 形容同道中人反目。 |
| 掮木梢 | 误接困难多或行不通的事情。掮人家的木梢，即上了人家的当。 |
| 辣豁豁 | 形容辣得比较厉害。通常以“极”、“甚”解，如痛极叫“痛得辣豁豁”。 |
| 横竖横 | 破罐子破摔的意思。 |
| 鸭屎臭 | 不光采。 |
| 险介乎 | 几几乎的意思。 |
| 触霉头 | 遭遇不幸的事情。 |
| 偎灶猫 | 指像在灶脚边取暖的懒猫一样，萎靡不振的人。 |
| 窝里反 | 内部造反，今称之为“内耗”。 |
| 触浮尸 | 把不好的事物推给别人 搧小扇子——煽动，挑拨 |
| 鸭屎臭 | 鸭为水禽，爱洁，但食螺蛳等肉食，屎很臭。这里意为“出乎意料，说不过去，不好意思等。 |
| 嚼白蛆 | 胡说八道 |
| 穷兵崩 | 大闹 |
| 钉头货 | 不好对付的人 |
| 豁翎子 | 暗示，含蓄的提醒 |
| 夹篙撑 | 横生枝节，增加麻烦 |
| 一塌刮子 | 完全包括在内。 |
|---|---|
| 七勿搭八 | ①语无伦次。②做事不对头。 |
| 刁钻促掐 | 形容奸刁刻薄的样子。 |
| 三角六凑 | 多种情况下的凑合。 |
| 汗毛凛凛 | 形容受到惊吓的恐惧状态。 |
| 私弊夹帐 | 作事有弊端。 |
| 寿头码子 | 做事不知好坏的人，又称“寿头寿脑”。 |
| 呆头木息 | 形容呆若木头的样子。 |
| 连裆码子 | 串通一气的人。 |
| 嘴花野味 | 花言巧语。 |
| 占占上大 | 得寸进尺之意。 |
| 实四实六 | 光明磊落。 |
| 哭出拉呜 | 满脸悲苦。 |
| 结葛缕兜 | 形容多和乱的意思。 |
| 神咒胡嘴 | 胡说八道，胡里胡涂。 |
| 偷来人生 | 形容急性、做事鲁莽、冒失之人。 |
| 弹眼落睛 | 怒目圆睁的样子。又形容非常刺目。 |
| 勒煞吊死 | 形容拖泥带水或吝啬之意。 |
| 恶拉勿出 | 形容心里说勿出的难过。 |
| 冤枉孽障 | 遭受冤屈的意思。 |
| 暗毒老虎 | 形容内心阴险恶毒的人。 |
| 舔嘴洛缩 | 形容吃东西时的馋状。 |
| 翘嘴笃舌 | 形容内心的不愉快表情。 |
| 喷司闷劲 | 单从自己角度考虑做事 |
| 一刮两响 | 干脆，爽气 |
| 狗皮倒灶 | 吝啬，小气 |
| 关门落闩 | 不能再商量 |
| 勿着牢刀 | 该说不说，该做不做，不该的反去说去做 |
| 黑踢袜搭 | 摸不透底细，黑洞洞 |
| 杀杀辣辣 | 干脆，厉害 |
摘自：https://baike.baidu.com/item/%E8%8B%8F%E5%B7%9E%E8%AF%9D/4597308
即划即译