河北话考究—日照方言和河北方言
陈疃话有个很有名的段子:南衫一个瞪,瞪了一个橙,那橙凳两眼腾横腾横地,南山一个洞,洞了一个虫,那虫瞪两个眼通红通红的.
上学时,有个同学跟我说,比子挣了,搞了半天才明白:鼻子肿了!
三庄人表达什么事不确定,或没有,都习惯口头语:么了!
关于表达对,好的意思,河北唐山:忒.石家庄:哏,邢台:沾.邯郸:斟.(接近于邢台和河南安阳话的混合体)
关于卖冰棍那段,削雷哼则好谁,帮着老吗吗卖冰贵,卖一给,吃三给,疼地老吗吗直得得.这是河北沧州那边的.
即划即译